1 00:00:05,739 --> 00:00:08,142 Raquel: Reflexões sobre a Páscoa. 2 00:00:08,209 --> 00:00:10,044 Você acorda. 3 00:00:10,811 --> 00:00:15,049 Duas palavras estampadas em seu peito. 4 00:00:15,116 --> 00:00:16,617 Está na hora. 5 00:00:16,684 --> 00:00:18,552 Você vai fugir para a liberdade. 6 00:00:18,619 --> 00:00:21,489 Você não será mais um escravo. 7 00:00:21,555 --> 00:00:24,024 Você sai da cama, você pega suas coisas, 8 00:00:24,092 --> 00:00:26,060 você corre para fora, 9 00:00:26,127 --> 00:00:28,796 e então... 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,531 aí está você. 11 00:00:31,465 --> 00:00:33,267 Livre. 12 00:00:33,334 --> 00:00:35,303 Primeira luz do dia. 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 Atrás de você está o seu passado. 14 00:00:36,670 --> 00:00:38,306 Tudo de onde você veio. 15 00:00:38,372 --> 00:00:40,774 Tudo o que você pensava que sabia. 16 00:00:40,841 --> 00:00:41,809 Você começa a correr. 17 00:00:44,912 --> 00:00:48,149 Enquanto você corre, você ouve a voz do divino. 18 00:00:48,216 --> 00:00:50,984 Mas você não ouve nada. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,053 Então você para. 20 00:00:53,121 --> 00:00:54,355 Você ouve mais de perto. 21 00:00:56,690 --> 00:00:59,227 O que... o que é isso? Não é nada? 22 00:00:59,293 --> 00:01:01,529 Não. É quietude. 23 00:01:06,134 --> 00:01:11,134 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 24 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 [água escorrendo] 25 00:02:35,423 --> 00:02:36,557 [cheirando] 26 00:02:37,858 --> 00:02:40,661 [respira fundo] 27 00:02:46,133 --> 00:02:47,568 [porta se abre] 28 00:02:47,635 --> 00:02:49,370 Ah, aí está minha bolsa. 29 00:02:49,437 --> 00:02:50,304 Como você está esta manhã? 30 00:02:50,371 --> 00:02:51,739 Estou bem. 31 00:02:51,805 --> 00:02:54,141 Acabei de dizer au revoir ao seu amor. 32 00:02:54,208 --> 00:02:55,343 - Oh sim? - Sim. 33 00:02:55,409 --> 00:02:56,910 That's a pretty shawl. 34 00:02:56,977 --> 00:02:58,946 Sim. 35 00:02:59,012 --> 00:03:00,648 É pashmina. 36 00:03:00,714 --> 00:03:01,715 Azul. Você gosta? 37 00:03:01,782 --> 00:03:02,816 É uma cor bonita. 38 00:03:02,883 --> 00:03:03,884 - Sim? - Fica bem em você. 39 00:03:03,951 --> 00:03:05,753 - Realmente? - Uh-huh. 40 00:03:05,819 --> 00:03:06,654 [suspira] 41 00:03:16,964 --> 00:03:18,266 Você está bem? 42 00:03:18,332 --> 00:03:19,867 Sim. Estou bem. 43 00:03:19,933 --> 00:03:21,134 Sim. 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,537 Está tudo ótimo. Vicki me ama. 45 00:03:23,604 --> 00:03:26,607 E ela é... ela é ótima. 46 00:03:26,674 --> 00:03:30,878 E, uh, meus filhos estão indo muito bem. 47 00:03:30,944 --> 00:03:33,847 Quero dizer, eles me amam e eles me aceitam como eu sou. 48 00:03:35,749 --> 00:03:37,285 Você tem... as crianças convidaram você 49 00:03:37,351 --> 00:03:38,652 para a festa de aniversário no sábado? 50 00:03:38,719 --> 00:03:39,687 - Eles fizeram. - Você vem? 51 00:03:39,753 --> 00:03:42,022 - Eu estou vindo. - Ah, meu... 52 00:03:42,089 --> 00:03:45,526 minha coisa que eu faço no LGBT call center é maravilhoso. 53 00:03:45,593 --> 00:03:47,194 Estou apenas começando, 54 00:03:47,261 --> 00:03:49,430 mas estou animado para aprender sobre todo aquele mundo. 55 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 Eu tenho tudo que preciso. 56 00:03:58,839 --> 00:04:00,641 Então... 57 00:04:03,477 --> 00:04:05,313 por que estou tão infeliz? 58 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 - Alguém quer o granulado? - Não, você aceita. 59 00:04:18,158 --> 00:04:19,793 - Que tal dividirmos? - Você quer os granulados? 60 00:04:19,860 --> 00:04:21,028 - Não, não. - Você quer... Sim, eu quero os granulados. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,029 Por que você está cuspindo? 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,564 Porque sou vegano. 63 00:04:23,631 --> 00:04:26,367 Posso apenas dizer isso Eu realmente gostei 64 00:04:26,434 --> 00:04:28,101 compartilhando o transbrella com todos vocês. 65 00:04:28,168 --> 00:04:29,303 Eu não sou trans. 66 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 - Você não está? - Não. 67 00:04:30,538 --> 00:04:32,239 - Intersexo de Baxter. - Ah. 68 00:04:32,306 --> 00:04:34,375 Eu nasci com, entre aspas, genitália ambígua. 69 00:04:34,442 --> 00:04:36,143 - Oh. - E eu sou um desses. 70 00:04:36,209 --> 00:04:37,978 - Oh sim. - Você me ouviu... Me viu na "Oprah". 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,680 - Hum-hum. - Não eu, mas, tipo, meu povo. 72 00:04:39,747 --> 00:04:41,682 Eu vi um de vocês na "Oprah". 73 00:04:41,749 --> 00:04:43,817 O livro que li foi de 2014, 74 00:04:43,884 --> 00:04:46,186 e tinha... tinha um gráfico... 75 00:04:46,253 --> 00:04:47,120 - [telefone toca] - Ah, sou eu. É a minha vez. 76 00:04:47,187 --> 00:04:48,722 - OK. - Não. 77 00:04:48,789 --> 00:04:50,324 - Eu pensei que era... -É a vez dela. 78 00:04:50,391 --> 00:04:51,425 - Ah, sim, é a minha vez. - Achei que fosse MOBS. 79 00:04:51,492 --> 00:04:53,060 Maura vai primeiro. 80 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 O que são MOBS? 81 00:04:54,428 --> 00:04:56,430 Maura, Omar, Baxter. 82 00:04:56,497 --> 00:04:58,265 Não, acho que sou o próximo. 83 00:04:58,332 --> 00:04:59,633 Acho que estou antes de você. 84 00:04:59,700 --> 00:05:00,701 Não. Vou atender esta ligação. 85 00:05:00,768 --> 00:05:01,969 - Sou eu. - Não. 86 00:05:02,035 --> 00:05:03,604 - Acho que sou eu. - Eu acho... 87 00:05:03,671 --> 00:05:05,172 Linha de chamada LA. Estou aqui para ajudar. 88 00:05:05,238 --> 00:05:06,774 - Acho que ele gosta de ouvir coisas tristes. - [risos] 89 00:05:06,840 --> 00:05:09,510 Omar: Ah, cara. Foi apenas um desligamento. 90 00:05:09,577 --> 00:05:12,780 - Ah, isso é tudo que consigo. - Isso é tudo que eu já tive foi uma chamada de manivela, 91 00:05:12,846 --> 00:05:15,349 - chamada errada. - A maioria de nós apenas recebe chamadas malucas. 92 00:05:15,616 --> 00:05:16,984 - É você agora. - Go ahead, Maura. 93 00:05:16,985 --> 00:05:17,985 É isso. 94 00:05:18,118 --> 00:05:20,521 [telefone tocando] 95 00:05:24,725 --> 00:05:26,259 LA Call Line, estou aqui para ajudá-lo. 96 00:05:26,326 --> 00:05:28,061 Como posso ajudar? 97 00:05:28,128 --> 00:05:31,365 Mulher: [indistinta] 98 00:05:31,432 --> 00:05:34,935 Sinto muito, você pode falar? Eu posso... mal consigo ouvir você. 99 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 Mulher: eu disse hoje foi muito difícil. 100 00:05:37,405 --> 00:05:39,873 E eu sei que vai haver, tipo, dias difíceis e outras coisas, 101 00:05:39,940 --> 00:05:43,444 mas hoje foi muito difícil. 102 00:05:43,511 --> 00:05:44,878 Acordei às 5 da manhã, 103 00:05:44,945 --> 00:05:47,481 e eu peguei o ônibus por todo o lado da cidade 104 00:05:47,548 --> 00:05:49,383 ir para a maldita clínica, 105 00:05:49,450 --> 00:05:51,452 e esperei por cinco horas 106 00:05:51,519 --> 00:05:52,686 tudo para o médico dizer que não tenho idade suficiente, 107 00:05:52,753 --> 00:05:54,121 e eu não estou no sistema, 108 00:05:54,187 --> 00:05:56,490 e eu preciso dos meus malditos pais adotivos 109 00:05:56,557 --> 00:05:59,860 que não vai fazer nada, mas pegar o verifique se eles recebem todos os meses. 110 00:05:59,927 --> 00:06:01,161 Hum-hm. 111 00:06:01,228 --> 00:06:03,096 Eu sinto que estou me afogando, 112 00:06:03,163 --> 00:06:06,366 tipo, eu simplesmente não quero mais fazer isso. 113 00:06:06,434 --> 00:06:08,235 Então, você sabe, você está perguntando eu como você vai me ajudar, 114 00:06:08,301 --> 00:06:09,770 tipo, por que você não me diz por que 115 00:06:09,837 --> 00:06:13,006 Eu não deveria simplesmente me matar. 116 00:06:13,073 --> 00:06:14,608 Hum... 117 00:06:14,675 --> 00:06:15,876 Não, você disse que ia me ajudar, 118 00:06:15,943 --> 00:06:18,512 então o que devo fazer agora? 119 00:06:18,579 --> 00:06:22,049 Hum... parece muito difícil. 120 00:06:22,115 --> 00:06:24,718 Difícil. Isso é um boa palavra para isso. 121 00:06:24,785 --> 00:06:26,386 - Você tem bebido? - O que? 122 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 Apenas risque isso. Uh, me desculpe. 123 00:06:28,489 --> 00:06:30,958 Hum, você já se sentiu assim antes? 124 00:06:31,024 --> 00:06:34,862 Onde diabos você está chegando essas perguntas de, cara, sério? 125 00:06:38,899 --> 00:06:40,367 Bem, eu não sou um homem, na verdade, 126 00:06:40,434 --> 00:06:43,403 Eu sou... eu sou... eu sou trans. 127 00:06:43,471 --> 00:06:46,874 Oh. Bem, merda. I'm trans, too. 128 00:06:51,879 --> 00:06:53,080 Ei, qual é o seu nome? 129 00:06:53,146 --> 00:06:55,282 Eliza. 130 00:06:55,348 --> 00:06:57,117 Meu nome é Maura. 131 00:06:57,184 --> 00:06:58,652 Onde você está agora? 132 00:06:58,719 --> 00:07:00,253 Na St. Christopher's, a clínica. 133 00:07:00,320 --> 00:07:01,955 São Cristóvão? 134 00:07:02,022 --> 00:07:03,624 - Sim. - Espere um segundo. 135 00:07:03,691 --> 00:07:04,892 Hum, posso te perguntar, você está, hum... 136 00:07:04,958 --> 00:07:06,927 Você tem, hum... Sua mãe está por perto? 137 00:07:06,994 --> 00:07:09,129 Olha, minha mãe não dá uma merda sobre mim, certo? 138 00:07:09,196 --> 00:07:11,565 [zomba] Mãe. 139 00:07:11,632 --> 00:07:14,201 Você não entenderia, OK? Você não entenderia. 140 00:07:14,267 --> 00:07:15,435 Eu entenderia, na verdade. 141 00:07:15,503 --> 00:07:17,304 Hum, eu... eu não fui criado pela minha mãe. 142 00:07:17,370 --> 00:07:20,808 [gagueja] Minha mãe nunca estava por perto. 143 00:07:20,874 --> 00:07:23,243 Hum-mm. Eu e minha irmã estávamos... 144 00:07:23,310 --> 00:07:25,378 Fomos criados por... 145 00:07:25,445 --> 00:07:27,581 Fomos criados pelos meus avós. 146 00:07:27,648 --> 00:07:29,182 Minha mãe não se importou. 147 00:07:29,249 --> 00:07:31,619 Aposto que não foi nada parecido com o que ganhei. 148 00:07:31,685 --> 00:07:33,554 Esta é minha quarta família adotiva. 149 00:07:33,621 --> 00:07:35,523 Aposto que você nem faz merda entenda como é. 150 00:07:35,589 --> 00:07:37,457 Você já esteve no sul de Los Angeles? 151 00:07:37,525 --> 00:07:38,992 Provavelmente não, então você nem entenderia, porra 152 00:07:39,059 --> 00:07:40,794 então essa conversa é inútil, 153 00:07:40,861 --> 00:07:42,963 então eu vou embora agora 154 00:07:43,030 --> 00:07:45,265 - e eu não quero - Tudo bem, tudo bem, 155 00:07:45,332 --> 00:07:46,767 - espere, espere, espere. - Você não entende. 156 00:07:46,834 --> 00:07:48,235 - Ei, Elizah, espere. - É demais. 157 00:07:48,301 --> 00:07:50,838 Espere, espere. Apenas espere um segundo. 158 00:07:50,904 --> 00:07:53,674 Você pode me fazer um favor? Você consegue respirar? 159 00:07:53,741 --> 00:07:55,442 Não, inferno, não, foda-se essa merda. 160 00:07:55,509 --> 00:07:57,244 - O que você é, um maldito terapeuta? Não. - Não, não, não. 161 00:07:57,310 --> 00:07:59,246 - Basta caminhar até um local seguro. - Foda-se. 162 00:07:59,312 --> 00:08:00,413 - Onde quer que você esteja... - Aonde diabos eu devo ir? 163 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Estou numa maldita clínica. 164 00:08:02,049 --> 00:08:03,684 Encontre algum lugar onde haja espaço, onde você está sozinho. 165 00:08:03,751 --> 00:08:05,085 Apenas... Por favor? 166 00:08:12,425 --> 00:08:14,695 Você está andando? 167 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 - Sim. - Sim? 168 00:08:23,103 --> 00:08:24,772 Você aí? 169 00:08:24,838 --> 00:08:27,074 Quero que você respire comigo, ok? 170 00:08:27,140 --> 00:08:28,508 Estou fazendo isso com você. 171 00:08:28,576 --> 00:08:31,612 Tudo bem, apenas respire pelas suas narinas 172 00:08:31,679 --> 00:08:36,617 - [inspirando] - E... e agora expire pela boca. 173 00:08:36,684 --> 00:08:40,854 - Vamos respirar - [expirando] 174 00:08:40,921 --> 00:08:43,223 e expire através sua boca, ok? 175 00:08:45,158 --> 00:08:46,594 [fungando] 176 00:08:52,399 --> 00:08:53,533 [fungando] 177 00:08:53,601 --> 00:08:56,503 Oh, querido, ok, ok. 178 00:08:56,570 --> 00:08:59,372 - [soluçando] - Estou aqui. 179 00:08:59,439 --> 00:09:00,841 - [soluçando] - Tudo bem. 180 00:09:06,847 --> 00:09:08,315 [soluçando] 181 00:09:08,381 --> 00:09:10,584 Estou aqui. 182 00:09:10,651 --> 00:09:12,886 [soluçando] 183 00:09:20,493 --> 00:09:23,296 [soluçando] Não posso, tenho que ir. 184 00:09:23,363 --> 00:09:24,765 [fungando] 185 00:09:28,035 --> 00:09:28,902 Eliza? 186 00:09:32,539 --> 00:09:34,074 Eliza? 187 00:09:34,141 --> 00:09:37,344 Uh, jantares de TV. Provavelmente aquelas cozinhas enxutas, 188 00:09:37,410 --> 00:09:39,647 mas, você sabe, você precisa de três deles para que eles te preencham. 189 00:09:39,713 --> 00:09:41,181 - Oh. - Eu não como essa merda. 190 00:09:41,248 --> 00:09:43,851 Acabei de receber uma ligação assim simplesmente deu errado. 191 00:09:43,917 --> 00:09:45,052 Quero dizer, muito errado. 192 00:09:45,118 --> 00:09:47,120 Acho que realmente estraguei tudo. 193 00:09:47,187 --> 00:09:48,622 - Está tudo bem, amor. - O que aconteceu? 194 00:09:50,390 --> 00:09:53,560 - Eu tenho que ir. - Omar: Quer dizer, tudo que você pode fazer é o seu melhor. 195 00:09:53,627 --> 00:09:54,828 Quero dizer, não podemos salvar todos, 196 00:09:54,895 --> 00:09:57,030 não somos terapeutas ou gerentes de caso. 197 00:09:57,097 --> 00:10:00,668 Você está aqui apenas para dar suporte e... 198 00:10:15,949 --> 00:10:17,584 Raquel: Para se manter aquecido, 199 00:10:17,651 --> 00:10:20,287 você reconta sua história de fuga. 200 00:10:20,353 --> 00:10:24,124 Você repete para si mesmo uma e outra vez. 201 00:10:24,191 --> 00:10:25,192 Eu saí. 202 00:10:29,262 --> 00:10:32,432 Agora você olha por cima do ombro. 203 00:10:32,499 --> 00:10:33,834 Alguém está vindo atrás de mim? 204 00:10:33,901 --> 00:10:36,203 Ou alguém vem me salvar? 205 00:11:04,965 --> 00:11:06,800 [conversa indistinta] 206 00:11:09,102 --> 00:11:10,503 Mulher: Obrigada. 207 00:11:10,570 --> 00:11:12,706 Assine na parte inferior. 208 00:11:12,773 --> 00:11:14,441 Homem: Presumo que Darryl esteve ausente. 209 00:11:14,507 --> 00:11:15,675 Eu não sei muito sobre ele. 210 00:11:15,743 --> 00:11:20,413 Mulher: [suspira] Sim, bem, uh... 211 00:11:20,480 --> 00:11:22,916 Eu realmente não tenho falado com ele. Você tem sua identidade? 212 00:11:22,983 --> 00:11:25,585 Homem: Ele tem quantos strikes agora? 213 00:11:25,652 --> 00:11:26,820 Mulher: Sinceramente, tipo, acertou 67. 214 00:11:26,887 --> 00:11:28,321 Homem: Sim. 215 00:11:28,388 --> 00:11:29,890 - Com licença. Hum... - Mulher: O que é bom, no entanto. 216 00:11:29,957 --> 00:11:30,858 Oi. Basta assinar seu nome na parte inferior. 217 00:11:30,924 --> 00:11:33,193 Ah, eu não sou paciente. 218 00:11:33,260 --> 00:11:39,099 Hum, essa pessoa aqui, número oito, Elizah P. Uh, estou procurando... 219 00:11:39,166 --> 00:11:40,533 Na verdade, você não deveria estar olhando para isso. 220 00:11:40,600 --> 00:11:42,602 São informações confidenciais. 221 00:11:42,669 --> 00:11:44,071 Então por que você o tirou? 222 00:11:44,137 --> 00:11:45,839 É para as pessoas assinarem, não para lerem. 223 00:11:48,441 --> 00:11:51,578 Estou procurando um amigo e acho que é ela. 224 00:11:51,644 --> 00:11:53,646 Você está planejando se encontrar aqui? 225 00:11:53,713 --> 00:11:56,349 Oh, não, mas, uh... mas ela é, uh... 226 00:11:56,416 --> 00:11:58,551 Ela é uma amiga e, uh, eu... Estou muito preocupado com ela. 227 00:11:58,618 --> 00:12:01,654 Eu queria saber se, uh, poderia você me conta alguma coisa sobre ela? 228 00:12:01,721 --> 00:12:04,291 - Qualquer coisa. - Não posso dar nenhuma informação. 229 00:12:04,357 --> 00:12:05,859 - Desculpe. - É muito importante. 230 00:12:13,901 --> 00:12:15,668 Você disse que estava procurando por Elizah? 231 00:12:15,735 --> 00:12:18,105 Eu sou. Você conhece Eliza? 232 00:12:18,171 --> 00:12:20,273 Você é, tipo, desde criança serviços ou algo assim? 233 00:12:20,340 --> 00:12:21,842 Não, não, eu nunca a conheci antes, 234 00:12:21,909 --> 00:12:23,176 mas ela está com muitos problemas. 235 00:12:23,243 --> 00:12:24,511 Você sabe alguma coisa sobre ela? 236 00:12:24,577 --> 00:12:26,546 Hum, ela tem cabelo verde brilhante. 237 00:12:26,613 --> 00:12:28,782 OK. Você acontece saber onde ela está? 238 00:12:28,849 --> 00:12:31,218 Sim. Ela disse que estava indo para o Encontro de Trocas Slauson. 239 00:12:31,284 --> 00:12:34,021 - O encontro de troca de Slauson? - O encontro de troca de Slauson. 240 00:12:34,087 --> 00:12:36,023 Eu não tenho ideia do que isso é. O que é aquilo? 241 00:12:36,089 --> 00:12:38,959 É um grande shopping, é cerca de dois quarteirões naquela direção. 242 00:12:39,026 --> 00:12:40,127 - Dois quarteirões. - Sim. 243 00:12:40,193 --> 00:12:41,528 - Obrigado. - Uh-huh. 244 00:13:01,849 --> 00:13:04,584 Homem: Alma. Pegue sua alma. Coloque um pouco de poesia em sua vida. 245 00:13:04,651 --> 00:13:06,453 Obtenha a cultura. Quer a alma? 246 00:13:06,519 --> 00:13:08,388 Coloque poesia em sua vida. Você precisa de um pouco de cultura. 247 00:13:08,455 --> 00:13:10,090 Alma de Slauson. 248 00:13:10,157 --> 00:13:11,658 Você não tem alma sem alma. 249 00:13:11,724 --> 00:13:14,794 Alma. Pegue sua alma. 250 00:13:17,898 --> 00:13:19,799 [conversa indistinta] 251 00:13:54,001 --> 00:13:55,903 [conversa indistinta] 252 00:14:16,689 --> 00:14:18,658 Droga, eu queria um pouco de cacho. 253 00:14:18,725 --> 00:14:19,927 Isso é tão errado. 254 00:14:19,993 --> 00:14:21,461 [risos] 255 00:14:21,528 --> 00:14:22,862 Com licença. Posso te fazer uma pergunta? 256 00:14:22,930 --> 00:14:25,966 Hum... esta família. 257 00:14:26,033 --> 00:14:29,836 [fala espanhol] 258 00:14:29,903 --> 00:14:33,740 Eu estou, uh, família trans, também. 259 00:14:33,806 --> 00:14:36,977 - [fala espanhol] - Eu sou Maura. 260 00:14:37,044 --> 00:14:38,645 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. Reyna. 261 00:14:38,711 --> 00:14:39,879 - Muito gosto. - Adriana. 262 00:14:39,947 --> 00:14:41,381 Prazer em conhecê-lo. 263 00:14:41,448 --> 00:14:42,849 Estou procurando, uh, essa jovem 264 00:14:42,916 --> 00:14:44,051 que está, eu acho, em muitos problemas. 265 00:14:44,117 --> 00:14:45,318 Seu nome é Elizah. 266 00:14:45,385 --> 00:14:47,220 - Eliseu. - E estou muito preocupado. 267 00:14:47,287 --> 00:14:49,122 Ela também é trans e, uh... 268 00:14:49,189 --> 00:14:50,523 Como ela é? 269 00:14:50,590 --> 00:14:52,092 - Bem, ela tem cabelo verde... - Uh-huh. 270 00:14:52,159 --> 00:14:55,295 Talvez você a tenha visto nas ruas, Elizah. 271 00:14:55,362 --> 00:14:57,497 - Quê, quê? - Uh... 272 00:14:57,564 --> 00:14:58,999 Que ruas? 273 00:14:59,066 --> 00:15:00,968 - Você sabe, ah, bem... - A chamada disse. 274 00:15:01,034 --> 00:15:03,736 - Não, não, não, não, não... - [falando espanhol] 275 00:15:03,803 --> 00:15:05,905 - Eu só estava dizendo, não... - [falando espanhol] 276 00:15:05,973 --> 00:15:07,941 Em geral, as ruas, não, não... quero dizer... 277 00:15:08,008 --> 00:15:10,810 Sim, sou estudante. Esses dois estão obtendo suas licenças de enfermagem. 278 00:15:10,877 --> 00:15:12,512 - Exatamente. - Que rua? 279 00:15:15,648 --> 00:15:18,018 Eu... sinto muito. 280 00:15:18,085 --> 00:15:20,020 Hum, eu ofendi você e sinto muito. 281 00:15:20,087 --> 00:15:21,454 - Com permissão. - Sim. 282 00:15:21,521 --> 00:15:23,523 - Sim. Tchau. - Boa sorte. 283 00:15:23,590 --> 00:15:24,958 Que rude. 284 00:15:25,025 --> 00:15:27,394 - Pobrecita. - As ruas. Tipo, sério? 285 00:15:27,460 --> 00:15:30,930 - [fala espanhol] - [rindo] 286 00:15:30,998 --> 00:15:32,966 [conversa] 287 00:16:02,829 --> 00:16:03,696 Ah! 288 00:16:10,703 --> 00:16:12,572 Foda-se a porra do pato. 289 00:16:29,356 --> 00:16:31,824 - Então... - Então isso parece... é um truque. 290 00:16:31,891 --> 00:16:33,226 Eu faço um truque mental em seu cérebro. 291 00:16:33,293 --> 00:16:34,461 Com licença. Com licença. 292 00:16:34,527 --> 00:16:35,595 Eu preciso... eu preciso... 293 00:16:35,662 --> 00:16:36,996 Droga, o que aconteceu com seu sapato? 294 00:16:37,064 --> 00:16:37,997 Eu, uh, quebrei meu sapato. Eu preciso ver... 295 00:16:38,065 --> 00:16:39,232 Quebrei meu sapato. 296 00:16:39,299 --> 00:16:41,701 Hum, você tem isso, tipo, um 12 e meio D? 297 00:16:41,768 --> 00:16:42,969 O maior tamanho que temos é o 11. 298 00:16:43,036 --> 00:16:44,737 - Ok. - Então... 299 00:16:44,804 --> 00:16:47,140 Hum, você tem algum duto fita? Talvez eu pudesse fazer... 300 00:16:47,207 --> 00:16:48,675 Estou com um pouco de pressa. 301 00:16:48,741 --> 00:16:50,443 Definitivamente não tenho fita adesiva, hum, 302 00:16:50,510 --> 00:16:52,445 mas podemos ter fita adesiva. 303 00:16:52,512 --> 00:16:54,481 Hum, há algum maluco Cola? Porque isso pode funcionar. 304 00:16:54,547 --> 00:16:56,249 Isso não vai funcionar. Te peguei... 305 00:16:56,316 --> 00:16:59,519 A última coisa que você quer fazer, você não quer Crazy Glue. 306 00:16:59,586 --> 00:17:00,653 Assim que o Crazy Glue abrir, 307 00:17:00,720 --> 00:17:02,489 vai ficar no seu dedo, 308 00:17:02,555 --> 00:17:04,457 e seu dedo vai pegar stuck together like this. 309 00:17:04,524 --> 00:17:06,793 Então você está andando por aí dizendo A-Ok o dia todo. 310 00:17:06,859 --> 00:17:08,195 Mas não está tudo bem. 311 00:17:08,261 --> 00:17:10,130 As pessoas acham legal. Não é legal. 312 00:17:10,197 --> 00:17:12,899 Vá pegar o uísque fita, cachorro. Ajude-me. 313 00:17:12,965 --> 00:17:14,301 - Obrigado. - Espere um segundo, vamos descobrir. 314 00:17:14,367 --> 00:17:16,636 - Isso... - Vou ser honesto, 315 00:17:16,703 --> 00:17:18,271 Eu vou te contar uma coisa agora mesmo. Isso não vai funcionar. 316 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Ei, você pode parar de falar? 317 00:17:20,173 --> 00:17:22,575 Se você não usar os dentes, não vai sair. 318 00:17:22,642 --> 00:17:23,976 Não vou usar os dentes, tenho o... 319 00:17:24,043 --> 00:17:25,712 manicure lésbica aqui. 320 00:17:25,778 --> 00:17:27,714 - Você não está me ajudando, cara. - Como estou... Como estou... 321 00:17:27,780 --> 00:17:29,849 - Ok, aí está. Aí está. - Aí está. 322 00:17:29,916 --> 00:17:31,484 - Trabalhe, cachorro. - Obrigado, obrigado. 323 00:17:31,551 --> 00:17:32,519 - Você entendeu. - Olhe para isso. 324 00:17:32,585 --> 00:17:34,721 - Ahh. - Bum. Bam. 325 00:17:34,787 --> 00:17:35,688 - Olha isso, olha isso. - Vocês são ótimos. 326 00:17:35,755 --> 00:17:37,090 - Muito obrigado. - OK. 327 00:17:37,157 --> 00:17:39,292 - Peguei você, cara. Tudo bem. - Obrigado. 328 00:17:39,359 --> 00:17:40,393 Tenha um bom dia. 329 00:17:40,460 --> 00:17:42,529 [conversa indistinta] 330 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 Mulher: Olá. Como posso ajudá-lo? 331 00:17:51,204 --> 00:17:53,740 Homem: Sim, teremos feijão vermelho e arroz. 332 00:17:53,806 --> 00:17:56,509 - Batatas fritas caseiras. - Mulher: Batatas fritas caseiras. Tudo bem. 333 00:17:56,576 --> 00:17:58,811 - Homem: E uma Coca pequena. - Mulher: E uma Coca pequena. Ok, ótimo. 334 00:17:58,878 --> 00:17:59,946 Isso custará US$ 7. 335 00:18:00,012 --> 00:18:01,881 [conversa indistinta] 336 00:18:01,948 --> 00:18:04,317 - Homem: Ok. - Mulher: Vou te dar seu número. 337 00:18:04,384 --> 00:18:06,353 - Homem: Tudo bem, certo. Obrigado. - Mulher: Tudo bem, ótimo. 338 00:18:06,419 --> 00:18:08,188 Oi. Como posso ajudá-lo? 339 00:18:09,522 --> 00:18:11,224 Frango serve refeição, uh-huh. 340 00:18:12,525 --> 00:18:14,327 Biscoito e uma pequena bebida. 341 00:18:14,394 --> 00:18:15,662 Que tipo de bebida você quer? 342 00:18:15,728 --> 00:18:17,730 Pepsi, ok. 343 00:18:17,797 --> 00:18:20,133 Você será o número dois. Vamos pegar um nome, então vou ligar para o seu número. 344 00:18:20,200 --> 00:18:21,334 OK? Tudo bem. 345 00:18:25,872 --> 00:18:26,706 [suspira] 346 00:18:31,077 --> 00:18:33,045 E isso custará apenas US$ 2. 347 00:18:33,112 --> 00:18:35,148 - [suspira] Ah. - OK. 348 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 Oi. Como posso ajudá-lo? 349 00:18:37,317 --> 00:18:39,352 Você quer um pudim? Todos certo. Eles estão fazendo... 350 00:18:39,419 --> 00:18:42,255 Ah Merda. Ah Merda. 351 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 Hum, quer saber? 352 00:18:44,591 --> 00:18:47,360 acho que esqueci... Eu não estou com minha bolsa. 353 00:18:47,427 --> 00:18:49,596 Eu não estou com minha bolsa. 354 00:18:51,464 --> 00:18:53,233 Eu não estou com minha bolsa. 355 00:18:53,300 --> 00:18:54,901 Perdoe-me, eu estava apenas, uh... 356 00:18:54,967 --> 00:18:57,370 Eu precisava reabastecer meus eletrólitos e... 357 00:18:59,472 --> 00:19:00,540 Mas acho que sei onde fica. 358 00:19:00,607 --> 00:19:02,141 Acho que deixei no, uh... 359 00:19:02,209 --> 00:19:03,510 Deixei na clínica. 360 00:19:03,576 --> 00:19:05,545 Eu vou buscá-lo e, uh... 361 00:19:05,612 --> 00:19:07,013 E eu vou recuperá-lo e vou... 362 00:19:07,079 --> 00:19:08,515 Eu pagarei seu dinheiro. 363 00:19:08,581 --> 00:19:09,716 Isso não é problema. Sim, apenas deixe a bebida, 364 00:19:09,782 --> 00:19:10,717 e eu vou segurar para você. 365 00:19:10,783 --> 00:19:12,319 Isso não é grande coisa. 366 00:19:12,385 --> 00:19:13,320 Quando eu voltar, é claro, eu irei... 367 00:19:13,386 --> 00:19:15,021 Vou te dar uma dica saudável. 368 00:19:15,087 --> 00:19:17,524 Sim, mas ouça, você não precisa me dar nenhuma dica. 369 00:19:17,590 --> 00:19:19,426 Está tudo bem, é só isso 370 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 quando eu fecho tenho que zerar 371 00:19:20,860 --> 00:19:22,729 minhas mercadorias com meu saque, 372 00:19:22,795 --> 00:19:23,630 - e se não corresponder... - Eliseu! 373 00:19:23,696 --> 00:19:25,465 - Eliseu! - Com licença! 374 00:19:25,532 --> 00:19:27,200 - Eliseu! - Então agora você vai embora? 375 00:19:27,267 --> 00:19:30,136 - Que diabos? - Oi. Sou eu. 376 00:19:30,203 --> 00:19:31,938 Sou eu! É a Maura. 377 00:19:32,004 --> 00:19:33,706 Não... Você está bem, está tudo bem. 378 00:19:33,773 --> 00:19:35,542 Sou eu, é a Maura. Não tenha medo. 379 00:19:35,608 --> 00:19:37,544 Sou eu de... do telefone. Você se lembra de mim? 380 00:19:37,610 --> 00:19:38,511 Achei que essas ligações eram anônimas. 381 00:19:38,578 --> 00:19:40,347 Eles são anônimos, mas eu... 382 00:19:40,413 --> 00:19:41,948 I was really worried about você. OK? Você está bem? 383 00:19:42,014 --> 00:19:43,483 - Você roubou aquele Gatorade? - O que? 384 00:19:43,550 --> 00:19:44,717 - Diga sim. - Você roubou aquele Gatorade? 385 00:19:44,784 --> 00:19:46,419 Não, eu não roubei nenhum Gatorade. 386 00:19:46,486 --> 00:19:48,388 Você sabe que roubou. E você bebeu. 387 00:19:48,455 --> 00:19:50,357 Eu não roubei nada. eu lhe disse muito claramente, senhora, 388 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 - que eu te contei que perdi minha bolsa e fiquei... - Ok, então... 389 00:19:52,058 --> 00:19:53,993 Eu vou te dar o seu dinheiro, eu te disse isso. 390 00:19:54,060 --> 00:19:56,563 Eu não me importo com o dinheiro, trata-se do princípio. 391 00:19:56,629 --> 00:19:58,030 Você entra na minha loja e pega merda porque você acha que é seu. 392 00:19:58,097 --> 00:19:59,866 - Não. Não! Você sabe o que... - Venha aqui. 393 00:19:59,932 --> 00:20:02,735 - Can you loan me $2? - Chame a polícia sobre ele. 394 00:20:02,802 --> 00:20:05,037 - Eu não tinha bolsa. - Você precisa vir comigo e sair do local. 395 00:20:05,104 --> 00:20:07,440 Espere um minuto, espere, eu não estou um criminoso. Você não precisa... 396 00:20:07,507 --> 00:20:09,276 - Você é um criminoso porque roubou aquele Gatorade. - Preciso falar com meu amigo. 397 00:20:09,342 --> 00:20:11,378 - Você precisa que eu chame a polícia sobre esse homem? - Espere, espere. 398 00:20:11,444 --> 00:20:12,945 - Apenas espere. - Ele está incomodando você? 399 00:20:13,012 --> 00:20:15,782 Ei, não é ele. Faz ela parece um ele para você? 400 00:20:15,848 --> 00:20:19,051 Os vapores vindos deste estabelecimento de manicure, 401 00:20:19,118 --> 00:20:21,821 they... they're strong. Eles também forte para um ambiente interno. 402 00:20:21,888 --> 00:20:25,224 Então isso é claramente ambientalmente errado. 403 00:20:25,292 --> 00:20:27,694 - Chame a polícia sobre ele. - Ah, ei, ei. 404 00:20:27,760 --> 00:20:29,796 Ei, ei, ei. Aguentar. 405 00:20:29,862 --> 00:20:31,564 Você está bem? 406 00:20:31,631 --> 00:20:33,366 Mulher: Você ligou para o 9-1-1? 407 00:20:33,433 --> 00:20:35,468 [conversa indistinta] 408 00:20:44,444 --> 00:20:45,478 Homem: Gurney passando. 409 00:20:45,545 --> 00:20:47,447 Sempre que você estiver pronto. OK? 410 00:20:47,514 --> 00:20:48,948 - Aqui vamos nós. - Vá com calma. 411 00:20:49,015 --> 00:20:50,483 - Vá devagar. - No três, ok? 412 00:20:50,550 --> 00:20:53,653 [mulher cantando em francês] 413 00:20:56,589 --> 00:20:57,690 Gurney está passando. 414 00:21:00,327 --> 00:21:02,495 O que há de errado comigo? 415 00:21:04,464 --> 00:21:05,665 EMT 1: Relaxe agora, senhora. 416 00:21:09,068 --> 00:21:11,738 Mauro: O que estamos fazendo? 417 00:21:11,804 --> 00:21:13,105 EMT 1: Acho que estamos olhando para 51-50. 418 00:21:13,172 --> 00:21:14,841 EMT 2: Parece que sim. 419 00:21:14,907 --> 00:21:16,709 O condado nos pediu para pare de trazer 51-50 anos. 420 00:21:16,776 --> 00:21:19,579 Espere, espere, espere. Para onde você está me levando? 421 00:21:19,646 --> 00:21:21,814 EMT 1: Temos que levá-lo ao hospital mais próximo, é o condado. 422 00:21:21,881 --> 00:21:25,117 Ah, não, não. Não, você não pode me levar para o condado. 423 00:21:25,184 --> 00:21:26,619 - EMT 1: Senhora, relaxe agora. - Não, não, por favor. 424 00:21:26,686 --> 00:21:28,120 Você tem que me levar para Cedars-Sinai. 425 00:21:28,187 --> 00:21:30,156 - EMT 1: Vai ficar tudo bem. - Não, sou judeu. 426 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 - Por favor, leve-me para Cedars. - EMT 1: Não importa. 427 00:21:31,324 --> 00:21:33,092 Tudo bem? 428 00:21:33,159 --> 00:21:34,827 EMT 1: Vai ficar tudo bem. Nós tem bons médicos lá. 429 00:21:34,894 --> 00:21:37,630 Eu... meu nome é Pfeffermann. Você entende? 430 00:21:37,697 --> 00:21:39,532 -Pfeffermann. - EMT 1: Você ficará bem. 431 00:21:48,941 --> 00:21:50,543 Raquel: Você está esperando por um milagre. 432 00:21:50,610 --> 00:21:53,713 Você está esperando o mar se abrir. 433 00:21:53,780 --> 00:21:55,648 Bem, isso é um milagre antigo. 434 00:22:01,421 --> 00:22:03,356 Então, e quanto a isso? 435 00:22:03,423 --> 00:22:05,892 E se o milagre fosse você? 436 00:22:05,958 --> 00:22:08,995 E se você tivesse que ser seu próprio Messias? 437 00:22:09,061 --> 00:22:11,163 Então o que? 438 00:22:11,230 --> 00:22:14,634 [mulher cantando em francês] 439 00:23:14,060 --> 00:23:15,762 [risos] 440 00:23:15,763 --> 00:23:20,763 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 441 00:23:20,813 --> 00:23:25,363 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0